dinsdag 22 februari 2011

DE LAATSTE HAND

De vertaling van Rolfes Hadrianus VII is voltooid, na veel geharrewar (zie onder). De hand op de foto, die in Haarlem in 1977 of '78 is genomen, is die van Keith Kanger Snell.

'Het gaat ons om de zorg voor de vertaling; die mag niet afgeraffeld worden, daar moet lang en zorgvuldig naar gekeken worden; ik moet ervan opaan kunnen dat mijn portie zo streng mogelijk wordt nagekeken. Ik wou dat je die verantwoordelijkheid eens ging voelen, tegenover Rolfe en J & C.'

(Geerten aan Keith, in Werkbrieven, pg. 43)

'Tja, het viel inderdaad niet mee het juiste werkritme te pakken te krijgen en de porties te bedwingen. Het loopt nu wel als een trein en ik ben dan ook beslist van plan alsnog aan alle onderdelen van de af te leveren HADRI-vertaling volledig & optimaal mee te werken.'

(Keith aan Geerten, in Werkbrieven, p. 44)

Geen opmerkingen:

Een reactie plaatsen